blog | Subways

5月5日こどもの日、
レコーディング・・・
そしてリハの後です・・・

ハードな一日の最後は、
ジャケットの中身の
歌詞カードに載せる訳詩の最終チェックを
u-shi、ナメちゃんとやりました。

最近は日本語詩も徐々に増えてきたSUBWAYSですが、
今回もやはり英語は多いので、
訳詩は非常に重要です。
できるだけ多くの人にメッセージを伝えたいからね。

この訳詩ってのが、
なかなか難しくて・・・
意味をしっかり伝えたいけど、
ただの対訳になってしまっては、
思いの部分は伝わりにくくなるんだよね。。。

言葉っていうのは、
本当に難しく、面白いものです。

あーでもない、こーでもない、
と、やってたら
思いっきり深夜。。。
写真のようにグロッキー・・・

kei.s